アイリストが教えます!ドライアイでもまつエクは出来る?安全なの?
The eyelash artist teaches us!
Is it ok to do extensions when I have dry eyes? Is it safe?


今や国民病とも言われているドライアイ。

Dry eye is said to be like a national disease.

日本では約800~2,200万人ものドライアイの患者さんがいるといわれ、オフィスワーカーにおいては3人に1

人がドライアイという報告も。ドライアイで悩む人の数は年々増加傾向にあるとのことです。

In Japan, about 8 to 22 million people have dry eyes. 1 in 3 office workers are also reported to have

dry eyes.

There seems to be an increase of people having dry eyes each year.

ドライアイの患者さんが増えていることの現れなのか、最近では「ドライアイでも、まつエクは可能です

か?」とのお問合せも増えてきました。

本記事ではドライアイとまつエクについて詳しく解説します!

Due to the increase of people having dry eyes, enquiries regarding the use of extensions with dry

eyes have increased too.

This article will explain in detail the use of extensions with dry eyes.

 

自覚していない方も多い!ドライアイの症状とは
Many people do not know they have dry eyes too. The symptoms are :


ドライアイとは涙の質が低下したり、涙そのものの分泌が極度に少なくなったりして目の表面の潤いが低下

した状態です。

Dry eye is a state in which the quality of tears declines or the secretion of tears is extremely reduced

and the moisture on the surface of the eyes has decreased.

目の潤いが不足するので、目の表面が凸凹としてしまい、ゴロゴロ感や痛みを感じる、眼が疲れる、光が正

しく入らずにものが霞んで見える、光が眩しいなどの違和感が出てきます


Because the moisture in the eyes is insufficient, the surface of the eyes becomes bumpy, and it feels

rough and painful. The eyes become tired easily, the light does not enter correctly, things looks

blurred, light is too dazzling, etc. These are the discomfort of dry eye.

さらに涙という目を守るバリア構造が壊れている状態なので、細菌や刺激に弱く、目ヤニが出る、角膜炎、

ものもらいなどの目の病気にかかりやすくなるのも特徴です。

Furthermore, since tears which is the barrier structure that protects the eye is broken, susceptibility

to eye diseases such as bacteria and weak to stimuli, eye discharge, keratitis, stye etc. are increased.

ドライアイに発展するきっかけは様々で、日常生活のあらゆるところに潜んでいます。知らない間に隠れド

ライアイになってはいませんか!?または既にドライアイの方は、ドライアイを助長するような環境ではあ

りませんか?チェックしてみてください。

There are various causes to develop the dry eye, lurking everywhere in everyday life. Do you have dry

eyes without realising it? And for people who have dry eyes, are you in an environment that

encourage dry eye? Please check the following.

・パソコン、スマホ、テレビなどの画面を長時間見ている

Long usage of computer, mobile phone, television etc.

・防腐剤など涙の質を低下させる成分を含んだ点眼薬を使用している

Using eye drops with preservatives which cause the quality tears to decrease.

・コンタクトレンズを使っている

Using contact lens

・喫煙習慣がある

Smoking

・血圧を下げる薬や向精神薬など涙の分泌量を下げる薬を服用している

Medicine to lower blood pressure or psychotropic drugs used reduces the secretion of tears

produced

 

・乾燥した環境下にいることが多い

Often in a dry environment

ドライアイでまつエクをすると…リスクについて

The risk with doing extensions when you have dry eyes


ドライアイでもまつエクは可能なのでしょうか。

Is it possible to do extensions when I have dry eyes?

その答えは多くの場合YESです。ただ5秒として目を開けていられないような重度のドライアイの方ですと、

大変申し訳ありませんが施術をお断りせざるを得ません。

Mostly Yes.

However for eyes that can’t open for more than 5 seconds, we apologise that we can’t do the

procedure for you.

というのもドライアイでまつエクをすると次のようなリスクが高まるからです。

The following are some increases in risks that might happen when you do extensions with a dry eye.

揮発成分の刺激を直に受けやすい

Easily damaged by volatile components directly

涙という目の防御膜で目の表面が守られていないため、まつエクで使用するグルーが乾く際に発生する揮発

成分が直接目に触れやすくなってしまいます。眼球に強い刺激を与え、アレルギーや眼病の発生リスクが

アップしてしまうのです。

Because the surface of the eyes is not protected by the protective film of the tears, volatile

components produced when the glue used is dry will easily enter the eyes. It will irritate the eyeball

strongly and the risk of allergy and eye disease increases.

 

目に刺激を与える、グルーの劣化原因になる

When the eyes get irritated, the glue deteriorates too.

涙の不足によりグルーの揮発成分が直接目に付着し、施術中に目が染みやすくなります。目に悪い状況であ

るだけでなく、乾ききっていないグルーが涙そのものや、涙による湿気の影響を受けてグルーの劣化原因に

もなります。

The volatile component of glue adheres directly to the eyes due to lack of tears, and eyes starts to

sting easily during the procedure. Not only is it bad for the eyes, but also glue that is not dried

deteriorates due to the moisture from tears.

ドライアイが進行してしまう可能性もある

Possibility that dry eyes will become worse

まつエクの装着方法を間違えると、まつエクによりまつ毛にボリュームがでることで目が閉じにくくなり、

より一層ドライアイの進行に繋がる可能性があります。

If there’s a mistake on the way the extensions are attached, for example too much volume and the

eyes cannot close, the dry eyes get worse.

上記のように、ドライアイ患者さまのまつエクではリスクを伴うため、アイディーでは初回のお客様のカウ

ンセリングで「ドライアイはお持ちですか?(診断されたことがありますか?)」とお伺いし、該当される

お客様にはリスクの説明をさせて頂いております。

As mentioned above, because dry eye customers’ extensions procedure are accompanied by risks, we will ask customers during the first consultation, “Do you have dry eye (have you ever been diagnosed?)” then we will explain the risks to our customers.

知っていることで施術前・施術中にできる工夫もたくさんありますから、包み隠さず担当施術者にご相談く

ださいませ。快適・安全なまつエクとなるよう、精一杯の努力をいたします!

Please do not hesitate to discuss with the person in charge as there are alternative methods during or

before operation if you know the risks in advance.

We will do our best to provide safe and comfortable eyelash extensions!

 

ドライアイでもまつエクをしたい時のマル秘策
The secret method to eyelash extensions even with dry eyes


ドライアイ持ちのお客様でも、快適にまつエクが出来るよう当店では次のような工夫をしています。

These are the methods used for customers with dry eyes so that eyelash extensions would be

comfortable.

施術前に目薬をお使いいただく

Eye drops before the procedure

まつエク施術中の1時間半はずっと目を閉じた状態です。乾燥しやすいため、施術前に潤い効果の高い目薬を

ご持参、ご使用いただくようオススメしております。

The eyes remain closed for 1 and a half hours during the eyelash extensions procedure. Because it is

easy to become dry, we recommend using eye drops with high moisturizing effect before the

procedure.

コンタクトレンズを外していただく

Removing contact lens

通常、ソフトコンタクトレンズであれば付けたままでもまつエク可能です。ですが、ドライアイ持ちのお客

様の場合では特にソフト・ハードコンタクトレンズに関わらず外して頂くようお願いしています。

目が乾燥しやすい状態になり、コンタクトレンズで目が傷ついてしまう可能性があるからです。

Normally, having soft contact lens on while doing the procedure is possible. However, for customers

with dry eyes, soft or hard contact lens have to be removed.

As the eyes get dry easily, having contact lens on during the procedure may harm the eyes.

揮発成分が触れないよう離れた位置に装着する

To prevent volatile components from entering, extensions are attached in a further position

通常まつエクはまつ毛の根元から1.5㎜ほど離した位置に装着しますが、揮発成分が少しでも目に触れないよ

う1.5㎜以上離した位置に装着していきます。

Normally the eyelash extensions are attached about 1.5mm away from the roots but to prevent the

volatile components from entering the eyes, extensions will be attached more than 1.5mm away.

低刺激のグルーを使用する

Using a hypoallergenic glue

グルーの種類によって揮発成分の強さが違います。低刺激のグルーを使用することで目への刺激を抑えるこ

とができます。

Depending on the type of glue, the strength of volatile ingredients are different. You can suppress

irritation to the eyes by using hypoallergenic glue.

施術後の目薬の使い方に気を付けましょう

Be careful when using eye drops after the procedure.


ドライアイ持ちのお客様は多くの場合、目薬が欠かせません。

Eye drops are a necessity for those with dry eyes.

特に施術後すぐのまつエクではグルーが乾ききっていない状態です。

Especially when the glue isn’t dry right after the procedure.

お帰りの前にグルーをしっかりと乾かし、さらにコーティング剤を塗り、さらに乾かしてと目に悪影響を及

ぼす成分が目に入ることのないようにさせて頂きます。

Dry the glue properly before going home, after that apply coating essence, then dry it again. This will

prevent agents from entering and harming the eyes.

それでも目薬をご使用の際に、グルーの成分が目に入ってしまうリスクは0ではありません。まつエクをした

当日は、以下のような目薬のお取り扱いを心掛けて頂きたいです。

Even so, it is still possible that volatile agents from the glue will get into eyes when you use eye

drops.

On the day of the procedure, please follow the points below when it comes to eye drops.

1)目に負担を掛けない範囲で目薬の使用回数をできるだけ減らし、目薬を使用する際には、まつ毛に触れな

いようにする

Lessen the number of times eye drops are used to the extent where it doesn’t have adverse effect on

the eyes. Avoid the eyelashes when using the eye drops

2)余ってしまった目薬は清潔なタオルやティッシュで目頭から吸い取るようにしてまつエクに付かないよう

にする

まつエクでドライアイが悪化しないように要注意!

Use a clean towel or tissue to clean up excess eye drops from the inner eye towards the end to

prevent the tear drops from touching the extensions.

Be careful not to let extensions be the cause of the progress of dry eyes.

まつエク中は、まつエクに極力触れないように言われますよね。

People usually tell you to try not to touch your extensions as much as possible

そのため洗顔やクレンジングを優しく行おうとするあまり、落とし残しが生じやすい状態です。

Therefore trying to cleanse your face as gently as possible results in a state where make up residue is

easily left behind

するとまつ毛の生え際の内側にあり、涙の蒸発を防ぐ油分を分泌するマイボーム腺が汚れで塞がり機能が低

下してしまいます。

The insides of the lash line, which has the meibomian glands, secretes oil that prevents evaporation

of the tears, are blocked with dirt and the function decreases.

より一層ドライアイを進めてしまう結果になるのです。

It will result in further advancement of dry eye.

まつエク中だからこそ、目のキワのメイクは綿棒などで丁寧に落とすなどクレンジングや洗顔をより丁寧に

行うようにしてみくださいね!

During extensions, please try to make cleansing more careful and diligent, such as carefully removing

the eye make up at the lash line with cotton buds etc.!

Magic lash より一言

Message from Magic Lash


ドライアイ持ちのお客様の場合、涙という目の防御膜が不十分な状態ですので、まつエクが原因で目のトラ

ブルに発展するリスクが高くなります。

In the case of customers with dry eye, since tears which form a protective film for the eyes of tears is

inadequate, the risk of developing eye troubles is increased due to eyelash extensions.

でもだからと言ってまつエクができない訳ではありません。

Even so, it doesn’t mean that eyelash extensions cannot be done.

施術者の工夫で目のトラブルリスクを下げることは十分に可能です。ドライアイの程度にもよりますが、ま

ずは、お気軽にご相談下さいませ

It is possible to lower the risk of eye troubles with the practitioners’ skills. It also depends on the

degree of the dry eye. Please feel free to consult us first.

 


Eyelash extension magic lash

CHECK HERE⇩

instagram

facebook

マンゴスチン

partyパルティ

JEANE INSTAGRAM

MOTOMI INSTAGRAM

TOMOYO INSTAGRAM